近三年给了中国音乐剧成长窗口期,让中国音乐剧演员比其他舞台剧演员的工作机会更多。但是,有一个普遍现象让音乐剧迷抓狂:“为什么我知道他唱的是中文,但是我还是要看字幕?”
【资料图】
音乐剧的音乐和中文歌词,出了什么问题?
严谨说来,中国没有“音乐剧作曲”或“音乐剧歌曲作词”专业。作曲的基本功,是交响乐作曲教的;作词的基本功是在戏文系或中文系磨炼的。而以流行音乐为主基调的音乐旋律与风格,基本没有纳入音乐学院教学体系。换言之,编创队伍里,“外行”不少。
细想,音乐剧演员队伍里的演员就个个专业吗?未必。音乐剧的底色是在戏剧表演基础上的唱与跳,又有多少音乐剧演员首先擅长表演,同时能歌善舞?凤毛麟角。可是有些音乐剧只有驻演几十场才可能回本,演员队伍庞大到100多人,水平自然参差不齐。
听力好的观众为何看国外音乐剧可以不看字幕?主要是一个语言学的问题——英语、法语、德语等基本只有升调和降调,升调表疑问,降调表陈述,但词儿无论读出来还是以不同音阶唱出来,都不会影响理解。
普通话有四声,还有诸多同音字,如“灯塔”和“等他”两词同音,只听不看之际,是靠上下文语境和声调分辨。但如果上下文一致,如“你是不是在灯塔”“你是不是在等他”,就纯粹凭声调分辨。
当那些脍炙人口的英文歌谱已经定下之际,中文歌词不仅要信达雅,还要在押韵的基础上,在中文声调上符合音阶的起伏,才能让观众听懂中文。这实在是难上加难。
“依字行腔”,是中国戏曲界在创作京剧现代戏时琢磨出的艺术规律,出自会泳著《腔词关系研究》。中国传统戏曲如昆曲的曲牌,就有严格的押韵与平仄。但凡回望一下优秀传统文化、多花点时间斟酌歌词且加强与作曲的互动,就更有助于听众听懂中国音乐剧里的中文歌——当然,这个向戏曲学习的道理不难理解,但真正实践起来,对于中国音乐剧编创而言克服这一先天语言障碍,是一个莫大的挑战。
朱光/文
近三年给了中国音乐剧成长窗口期,让中国音乐剧演员比其他舞台剧演员的工作机会更多。
南方财经5月17日电,当地时间16日,联合国发布《2023年世界经济形势与展望》年中报告,该报告将中国2023年
你们好,最近小活发现有诸多的小伙伴们对于做衣服的步骤及图样图片,做衣服的步骤及图样这个问题都颇为感兴
现货市场动态:16日,全国31个主要城市20mm三级抗震螺纹钢均价3822元 吨,较上个交易日涨9元;上海螺纹钢美
1、就是男女相恋时,男生主动追女生不是很容易追到手,因为女生害羞呀,故意考验啦…等等原因;儿女生主...
欢迎观看本篇文章,小升来为大家解答以上问题。成语杯弓蛇影意思,杯弓蛇影怎么造句很多人还不知道,现在让
一、loft公寓是什么意思loft公寓是指住房面积在20-50㎡、层高在4-5m的房屋,顾名思义就是小户型的层高房子,这
今天来聊聊关于淘宝的商家条形码怎么填,淘宝商品条形码怎么填的文章,现在就为大家来简单介绍下淘宝的商家
莫德里奇随皇马主帅安切洛蒂出席了客场与曼城的欧冠半决赛,他分析了这场焦点之战和球队的心态。您已经在皇
【深入问答】深户没交社保,可以申请公租房吗,就业,公租房,人才房,社保卡,失业保险
文|双瞳在笔者动笔之前,上网查询了一下《银河护卫队3》的票房,目前这部科幻冒险动作片在北美地区累计收获
你需要的东西T恤喷漆塑胶手套报纸使用喷漆打造扎染外观。扎染T恤通常是一个凌乱的过程。使用的染料通常是流
记者走进东方电机有限公司,探访国内首台单机容量最大功率150兆瓦级大型冲击式转轮的诞生地,听攻关团队成
1、【原文】范文正公轻财好施,尤厚于族人。2、既贵,于姑苏近郊买良田数千亩。3、为义庄,以养群从之贫者
游戏直播已经成为了庞大的市场,相信许多人花在看别人打游戏的时间,或许都远比自己亲手玩的时间更久吧!
编者按:从广东鱼塘到海内外餐桌,一条鱼究竟经历了怎样的全球漫游记?预制菜风口下,诸多粤企迅速抢滩这一
“智能通知存款今天5点前还可以签约,过了今天,我们行这个产品就没有了。”兴业银行(601166 SH)杭州...
2022年8月份,中国移动研究院携手中兴通讯、交通运输通信信息集团、中国移动北京公司等产业伙伴共同发布全
你们好,最近小活发现有诸多的小伙伴们对于中秋画作9到10岁,中秋画这个问题都颇为感兴趣的,今天小活为大
内容摘要:钢联最新一期公布的数据显示,247家钢铁企业日均铁水产量为239 25万吨,环比下降1 23万吨,降幅0
唐崖最美花墙上线近日唐崖土司城址好像被加上了“小清新”的滤镜蔷薇枝叶四处游走冒出的一丛丛、一簇簇...
NBA官方公布了年度最佳阵容,独行侠球星东契奇入选一阵。今年是东契奇登录NBA的第5年,在此期间,他的荣誉
今天市场整体上是一个震荡行情,没有明确的方向。虽然昨天在金融股的带动下指数有所上涨,但在现在的时空状
1、首先淘宝取消关注的店铺需要打开淘宝APP,点击首页右下角的“我的淘宝”图标的。2、然后点击页面中部...
“AI歌手”代表着音乐技术的新发展和新创新,是新技术在音乐领域的拓展,是一种值得肯定的事情。换句话...
X 关闭
X 关闭